文化长廊

序言：人活着，要么身体，要么精神，总得有一个在路上！读书、观影、旅行……每一种生活方式都伴随着每一个生命个体的独立思考。人们常有这样的疑问——到底是人们的行为决定了位置身份，还是人们所处的身份位置决定了行为？我校微信平台特开设“我的假期我做主！——秀秀我的多彩假期”栏目，相信大家能从身边人的假期感悟中寻找到答案！（科研处莫维主任）

冰冻三尺，非一日之“韩”

韩国之旅之语言

外语组 张冰

西方神话说：大洪水过去后，诺亚又活了350岁。诺亚的三个儿子的后裔形成了人类的三大支系，居住在世界各地。那时候人们的语言、口音都没有分别。他们在往东边迁移的时候，在示拿这个地方遇见一片平原，就在那里住下。因为在平原上，用作建筑的石料很不易得到，他们就发明了制造砖的方法，用泥作成方块，再用火烧透，他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥，建造起繁华的巴比伦城。人们为自己的业绩感到骄傲，他们决定在巴比伦修一座通天的高塔，来传颂自己的赫赫威名，并作为集合全天下弟兄的标记，以免分散。因为大家语言相通，同心协力，阶梯式的通天塔修建得挺顺利，很快就高耸入云。上帝是不允许凡人达到自己的高度的。他看到人们这样统一强大，心想，他们语言都一样，如果真修成宏伟的通天塔，那以后还有什么事干不成呢？上帝曾把希望具有他那样智慧的人赶出伊甸园，又用剑与火看守生命树上的果子，不让人分享。今天他要再一次制止人类接近自己的狂妄。上帝就离开天国到人间，变乱了人们的语言。人们各自操起不同的语言，感情无法交流，思想很难统一，就难免出现互相猜疑，各执己见，争吵斗殴。这就是人类之间误解的开始，当然修造工程因语言纷争而停止了，通天塔即后人所称的巴比伦塔终于半途而废。人们分裂了，按照不同的语言形成许多部族，又分散到世界各地。

讲了这么多，其实想说，到了韩国之后切实感觉到了语言不通带来的笑话和困扰。

话说来韩国之前，因认为自己英语还可以，最起码正常的日常生活上的交流不成问题，想来韩国又是那么发达的国家，国人的英语普及应是可以的，所以自信满满。可来到韩国后发现不然……

（一）

飞机在仁川机场安全着陆，所有人有秩序地下飞机，按照自己的目的匆匆赶路。到达机场边检需要再乘坐一段地铁才行，我们三口出行，老公很依赖我，因为他的英语很蹩脚，所以一切都要问我：这怎么回事？这里写的什么？他们说什么？我们边等地铁，边打量这离我们近在咫尺的异国风貌。突然广播中来了一段简短的韩语，虽然听不懂却感慨着这思密达语言的优美动听。老公问我它说什么？我也听不懂但我机智地猜想应该是地铁马上到了，让大家准备好上车吧。于是便打起精神，背好包裹，让老公抱起孩子准备上车。接下来的一段本可以听懂的英语重述并没有心思去听，可到了第三遍的汉语重述时，老公开始笑话我了，因为这熟悉的汉语不管怎么不经心都能听得懂——“各位乘客，车已经从上一站出发了！”哎，跟我的猜测大相径庭啊！

（二）

在去乐天世界的路上，我们从最开始就边走边打听。用肢体语言不断的比划，附带有各种表情的补充，再加上断断续续的英语夹杂着汉语的哼啊助词。有的人不知道我们要去的乐天世界到底在哪，有的人听不懂我的汉语，也听不懂我说的英语，有的人领会到了我的意思，却只能用韩语告诉我，这样我又听不懂！我背着包，老公背着孩子，听着不同人的指指点点，走啊走啊，由于交流有误，又往回走啊走啊，就像在做弹簧振子运动一般。直到后来遇到了一位保安欧巴，他会简单的英语，这让我们心头一暖。我问：“Excuse me, do you know the way to this place?”当时我就感慨我的聪明啊，怕说错了地方，我直接把手机里存有的一张头天晚上去乐天世界在门口照的照片扒拉出来给他看。他邹起眉头，仔细端量了半天，终于露出笑容说：“Oh, I know this place, it is nangate（近似音）. ”我听到他说nangate（近似音），顿时一拍大腿，“yes,就是这个地方，it is .”因为我们前一晚去乐天世界就是从南门就去的。他热情地帮我们指路：“You go this way, go straight, and turn left, that is.”我一看这不正是我们刚才返回的路吗。老公照样问我：他说啥？我又把刚才欧巴说的英语给老公翻译一遍，然后用各种手势，各种语言跟欧巴道谢，心想这下可是对了!然后又是一顿回头路，可就怎么都无法“turn left”。老公说不然再找个人问问吧。此时，迎面走来两个年轻的姑娘，我照旧上前“Excuse me,……”结果一个圆脸的姑娘开口了：“你们是中国人？我会说汉语的。”艾玛，谢天谢地啊。总算是问对人了！人家耐心地说：“乐天世界就在你们来时的方向，你们南辕北辙了。往回走，过了马路，就是了！”又是一顿各种语言加上肢体动作的感谢。这下，我们终于可以准确地去乐天了！我想，如果上帝看到这一幕，他一定在偷笑，因为他的目的达到了。

（三）

语言不通，在吃饭时也会闹出笑话。一天晚上，天有些冷，我们进入一家正宗的韩式餐馆，想要喝点热汤。韩餐中很多都是一个砂锅里面煮些蔬菜和肉片，清淡又不缺乏营养，然后配一碗米饭，这正和我们的胃口。进来入座后，老板很热情，但发现我们根本不懂韩语时，紧忙回去把手里的韩语菜单换成了中英文菜单。我心里暗叹老板做生意的灵活。看着菜单，突然眼前一亮：哈，冷面！我跟老公说不管怎样我一定要尝尝韩国正宗的冷面。老公邹起眉头，但也没说什么。我知道他的心里话，这么冷的天就别吃啦。我想其实我们在中国吃的冷面也并不冷冰冰啊，只不过不热倒是真的。到了韩国不尝尝冷面才会后悔呢。然后我就对老板比划，点了两份热砂锅，又指着菜单上的冷面着重强调了，再要一碗这个。老板问我：cold? 我并没多想，冷面的冷字翻译成英文不就是“cold”嘛！结果，当老板端上我的冷面时，我已苦笑不得了——这份冷面可真cold!这分明是一碗冰碴子中间放上一小团细面条嘛！老公这时又在耻笑我! 我尝试着吃了一口，天啊，顿时觉得我的满口的牙齿被冰得没了知觉。没招了，我就把里边的面条捞出来，放到砂锅热汤里热一热吃了。哎，这要是让人家韩国人见了，不定心里怎么偷笑呢！人家的传统美食让我给吃糟蹋了！

韩国之旅之习俗

箕子是商纣王的叔叔，传说他在殷商灭亡后带五千人远赴朝鲜，并且建立了长达一千三百年的箕子王朝。而灭了箕子王朝的也是中国人。秦汉时期中原大乱，燕国人卫满迁徙到了半岛北部，公元前194年，他消灭了箕子朝鲜，建立起卫氏朝鲜。箕子朝鲜的故事让不少人相信朝鲜半岛上的先民来自中国。

古代时，不仅唐朝，还有隋朝都跟这个半岛上的国家有过战争，最终却是唐高宗时期打下这个国家的，并且使其成为大唐的附属国。并且唐朝多少名将都是别的民族的，像黑齿常之和高仙芝，从这就更加相信现在的大韩民族其实就是汉族的分支。且韩国人的传统习俗也都有我们中国的影子，比如春节，清明节，端午节等。

可到了韩国后，还是能从外表和举动上一下子就区分出韩国人和中国人。

（一）

话说这天的晚饭，我们早已寻觅好一家经济实惠的烤肉，因为我们每天从地铁口出来，都发现这家烤肉店门口都有很多人排队等候。今晚我们早早地潜入进来，几个服务生同时热情出来迎接，一口一个“啊你那啥有！”这令我们受宠若惊啊，还没消费呢，就这服务态度就让人心里舒服，愿意把自己兜里的那点银子都掏出来。点完菜品后，我们等菜的功夫，就用眼睛仔细的打量着每桌的食客。只听他们都操着动听的思密达语言，细声地交流着，桌子上也有酒瓶。但每瓶都很小。不像我们一喝酒时，都成箱成箱的数着空啤酒瓶，桌上划拳，大声地讲话或哈哈大笑，才代表我们吃喝地痛快。此时炭火已热，肉已经考得七八分熟了，老公显然坐在炭火边被火烤得热了，不知觉的撸胳膊挽起了袖子。我偷瞄一下四周，所有的男女食客都衣冠楚楚，姿态优雅，表情祥和。我偷偷地拽了拽老公的袖子，他立刻明白了我的意思。心里自嘲道：注意中国人的形象啊！

（二）

还有一次，在一家有炕的餐馆吃饭。好像我们一直在吃饭啊，是的，人家说食文化，不只是吃什么，怎么做着吃，还得有吃时的习俗吧。单说这个炕，其实在我们东北的农村也不少见，但在韩国，在炕上吃饭必须盘腿而坐，且一顿饭下来，没看见哪个大人小孩动来动去，就是盘坐在哪里，稳稳当当，慢慢吃来。这次，又是老公盘腿盘不住，一会便龇牙咧嘴，把他那身高一米八四的大长腿伸了出来。我们俩四目一对，再用余光扫了一圈周围的人。马上有点自惭形秽，感觉到我们是外族人，不会入乡随俗啊。

（三）

好像记录中一直在打老公的趣，最后讲述一件我的糗事。在韩国的餐馆吃饭，各种泡菜，比如辣白菜（并不太辣），酸萝卜，泡椒等，永远都是免费供应的，且取之不尽，应有尽有。但也没看哪个韩国人一个劲儿的续添。好像只有我，每次吃饭都要跟老板多要几次。因为它实在太合我的胃口了，主要还是免费的。甚至我每顿饭，只买一碗米饭，吃这些免费的泡菜就能吃的心满意足。只可惜，他们从不单卖一碗米饭。米饭从来都是买砂锅的赠品。看到我每顿饭都这么贪恋泡菜，老公警告我说：虽然免费，也不好多要吧。注意点咱中国人的素质。

最后提到中国人的素质，从前我们好像只是一味地鄙视身边的人没有道德，不注意形象。现在我也深感，中国人的素质需要每个人从自我做起，每个自我都做好了，那么整个中国人不就有素质了！好吧，不再抱怨鄙视别人，从我做起吧。这也是此次韩国之行最大的感悟！

2016.2.13